Oblast | Termin / Izraz | Značenje |
---|---|---|
Aerodrom | Air bridge | Aviomost. Most koji spaja pristanište sa avionom. |
Aerodrom | Airplane | Avion. Letelica. Vazduhoplov |
Aerodrom | Airport | Aerodrom. Vazdušno pristanište. Zračna luka |
Aerodrom | Airport hotel | Aerodromski hotel. Obično u tranzitnoj zoni. Može biti i u aerodromskom kompleksu. |
Aerodrom | Airside | v. Transit Area. Prostor (deo terminala) koji je sa spoljne strane državne granice. Deo terminala “okrenut” ka avionima. |
Aerodrom | Arrival Hall | Dolazni hol. Deo terminala rezervisan za putnike u dolasku |
Aerodrom | Business Lounge | Salon za putnike biznis (poslovne) klase |
Aerodrom | Departure Hall | Odlazni hol. Deo terminala rezervisan za putnike u odlasku |
Aerodrom | Fast lane | Brza traka. Poseban prolaz na raznim kontrolnim mestima kojim prolaze prioritetni putnici. |
Aerodrom | First Class Lounge | Salon za putnike najviše (prve) klase |
Aerodrom | Landside | v. Public Area. Javni prostor. Onaj koji je sa unutrašnje strane državne granice. |
Aerodrom | Lounge | Salon, čekaonica |
Aerodrom | Meditation room | Soba za meditaciju. Može označiti i prostor za molitve. |
Aerodrom | Meeting Point | Mesto susreta putnika koji su doputovali sa onima koji ih čekaju |
Aerodrom | Nursery | Soba za majke sa bebama |
Aerodrom | Passanger Terminal | Putnički terminal. Pristanišna zgrada. |
Aerodrom | Pier | Izduženo pristanište (hol). Obilčno udaljeno od centralnog hola. Deo terminala. |
Aerodrom | Prayer room | Soba za molitvu. Kapela. Postoje univerazalne sobe za sve religije, a postoje i posebne sobe za muslimane. |
Aerodrom | Public area | Javni prostor. Obično označava unutrašnji deo putničkog terminala, onaj koji nije područje graničnog prelaza. |
Aerodrom | Ramp | Platforma za parkiranje aviona. Mesto gde se nalazi avion. |
Aerodrom | Sleeping cubes | Kabine za spavanje |
Aerodrom | Transit area | Tranzitna zona. Prostor koji pripada državnoj granici. Eksteritorija. Deo putničkog terminala u kome se obavlja inostrani tranzit. |
Aerodrom | Vending Machine | Automat za kupovinu pića i grickalica |
Aerodrom | Wi-Fi (free) | (Besplatan) Bežični internet |
Aviokarta | Airticket | Aviokarta. Dokument, potvrda o plaćenom avioprevozu |
Aviokarta | Arrival | Dolazak (sletanje) |
Aviokarta | Arrival time | Vreme dolaska (sletanja) |
Aviokarta | Check my Trip | Naziv Amadeus-ove online aplikacije za pristup sopstvenim rezervacijama, koji sadrži brojne dodatne alatke. |
Aviokarta | Departure | Polazak (poletanja) |
Aviokarta | Departure time | Vreme polaska (poletanja) |
Aviokarta | E-ticket | Elektronska aviokarta |
Aviokarta | Flight | Let |
Aviokarta | Flight number | Broj (oznaka) leta |
Aviokarta | Itinerary | Itinerer, putanja, raspored letova u okviru jednog putovanja |
Aviokarta | Ticket number | Broj karte |
Aviokarta | View Trip | Naziv Galileove online aplikacije za pristup sopstvenim rezervacijama, koji sadrži brojne dodatne alatke. |
Čekiranje | vrh | |
Čekiranje | Automated Check-in | Samostalno čekiranje (prijavljivanje za let) putem automata na aerodromima |
Čekiranje | Business Check-in | Šalter za čekiranje (prijavu za let) putnika koji putju u višim putnim klasama. |
Čekiranje | Check-in | Čekiranje, prijava za let |
Čekiranje | Check-in staff | Službenici aviokompanija ili aerodroma koji obavljaju čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | Check-in time | Vreme kada počinje čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | Desk check-in | Aerodromski šalteri za čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | Economy Check-in | Šalter za čekiranje (prijavu za let) putnika koji putuju u ekonomskoj klasi |
Čekiranje | Latest check-in time | Vreme kada se završava čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | Mobile Check-in | Čekiranje (prijavljivanje za let) putem online aplikacije za mobilne telefone |
Čekiranje | Online (web) check-in | Čekiranje (prijavljivanje za let) putem interneta (online, web) |
Čekiranje | Self Check-in | Samostalno čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | Self check-in kiosk | Aerodromski automati za samostalno čekiranje (prijavljivanje za let) |
Čekiranje | SMS Check-in | Čekiranje (prijavljivanje za let) putem sms-a |
Kontrola | vrh | |
Kontrola | Custom control | Carinska kontrola |
Kontrola | Good to declare | Roba za prijavu. Prolaz na carinskom prelazu koji koriste putnici koji poseduju robu koja zahteva carinsku prijavu. |
Kontrola | Nothing to declare | Ništa za prijavu. Prolaz na carinskom prelazu koji koriste putnici koji ne poseduju robu koja zahteva carinsku prijavu. |
Kontrola | Passport control | Pasoška kontrola |
Kontrola | Security control | Bezbednosna kontrola |
Kontrola | X-ray control | Rendgenska kontrola |
Prtljag | vrh | |
Prtljag | Automated drop-off | Automatski šalter za brzu predaju prtljaga |
Prtljag | Baggage | Prtljag, isto što i luggage |
Prtljag | Baggage Claim | 1. Preuzimanje prtljaga (procedura), 2. Deo dolaznog terminala u kome se preuzima prtljag nakon leta |
Prtljag | Baggage gauge | Metalni ram za proveru dimenzija (i težine) ručnog prtljaga. |
Prtljag | Bulky baggage | Kabasti, veliki prtljag |
Prtljag | Cabin baggage | Ručni prtljag. Kabinski prtljag. |
Prtljag | Carry-on baggage | Ručni prtljag. Prtljag koji putnik nosi sa sobom. |
Prtljag | Drop-off desk | Šalter za brzu predaju prtljaga |
Prtljag | Excess baggage | Višak prtljaga. Više kilograma, veće dimenzije ili više torbi od propisanih |
Prtljag | FBA | Skraćeno od free baggage allowance, dozvoljeni besplatni prtljag |
Prtljag | Free baggage allowance | Dozvoljeni besplatni prtljag |
Prtljag | Hand baggage | Ručni prtljag. Onaj koji se unosi u putničku kabinu |
Prtljag | Lost and Found | 1. Izgubljeno-nađeno, 2. Šalter za prijavu oštećenog i izgubljenog prtljaga |
Prtljag | Lost baggage | 1. Izgubljen prtljag, 2. Šalter za prijavu oštećenog i izgubljenog prtljaga |
Prtljag | Lost baggage receipt | Potvrda o prijavi izgubljenog prtljaga |
Prtljag | Lost baggage tracking | Praćenje potrage za izgubljenim prtljagom |
Prtljag | Luggage | Prtljag, isto što i baggage |
Prtljag | Piece concept | Komadni koncept, pravilo o prevozu besplatnog prtljaga zasnovano na broju kofera |
Prtljag | Special baggage | Specijalni prtljag. Onaj koji ima nestandardne oblike i dimenzije (sportska oprema, muzički instrumenti i sl.) |
Prtljag | Weight concept | Težinski koncept, pravilo o prevozu besplatnog prtljaga zasnovano na težini prtljaga |
Rezervacije | vrh | |
Rezervacije | Booking | Procedura rezervisanja aviokarte i/ili dodatnih usluga |
Rezervacije | Booking reference number | Broj rezervacije |
Rezervacije | PNR | (skraćeno od: Passanger Name Record), elektronski zapis o rezervaciji na ime putnika |
Rezervacije | Time limit | Rok za kupovinu karte |
Tokom leta | vrh | |
Tokom leta | Airplane enginer | Vazduhoplovni inženjer |
Tokom leta | airplane trolley | Avionska kolica za posluženje |
Tokom leta | Aisle seat | Sedište do prolaza |
Tokom leta | Baby cot | Kolevka za bebe |
Tokom leta | beverages | alkoholna pića |
Tokom leta | buckle seat belt | Zakopčati pojas (fraza koja se koristi u usmenom uputstvu) |
Tokom leta | Bulkhead seat | Sedište iza paravana, pregrade |
Tokom leta | business class cabin | Putnička kabina biznis klase |
Tokom leta | cabin baggage box | Prtljažnik unutar putničke kabine |
Tokom leta | Cabin crew | Kabinsko osoblje |
Tokom leta | cold meal | hladni obrok |
Tokom leta | Co-pilot | Kopilot (zamenik kapetana aviona) |
Tokom leta | cosher meal | košer obrok |
Tokom leta | decline seat | Oboriti sedište |
Tokom leta | diet meal | dijetalni obrok |
Tokom leta | Economy cabin | Putnička kabina ekonomske klase |
Tokom leta | Electronic devices | Elektronski uređaji |
Tokom leta | emergency exit | Izlaz u slučaju opasnosti |
Tokom leta | emergency raft | Tobogan za evakuaciju |
Tokom leta | Exit row seat | Sedište u redu iza izlaza za slučaj opasnosti |
Tokom leta | extra legroom | Dodatni prostor za noge |
Tokom leta | fasten seat bealt | Zakopčati pojas (natpisi u avionu) |
Tokom leta | first class cabin | Putnička kabina prve klase |
Tokom leta | Flight mode | Flajt mod. Opcija na mobilnom telefonu koja omogućava njegovu ograničenu upotrebu tokom leta |
Tokom leta | fruit salad meal | voćna salata |
Tokom leta | hindu meal | hindu obrok |
Tokom leta | hot drings | topli napici |
Tokom leta | hot meal | topli obrok |
Tokom leta | icecream meal | sladoled |
Tokom leta | IFE | skraćenica od Inflight entertainment. Zabava tokom leta |
Tokom leta | In flight entertainment | Zabava tokom leta. v. IFE |
Tokom leta | inflight catering | posluženje tokom leta. ketering |
Tokom leta | inflight meal | obrok tokom leta |
Tokom leta | Internet onboard | Internet (bežični) tokom leta |
Tokom leta | lavatory | toalet. wc |
Tokom leta | lavatory occupied | toalet je zauzet |
Tokom leta | legroom | Prostor za noge |
Tokom leta | life safety vest | Sigurnosni prsluk (za održavanje na vodi) |
Tokom leta | Middle seat | Sedište u sredini |
Tokom leta | muslim meal | muslimanski obrok |
Tokom leta | Onboard communication | Komunikacija tokom leta korišćenjem elektonskih uređaja |
Tokom leta | oxygen mask | Maska za dotok kiseonika |
Tokom leta | passanger cabin | Putnička kabina |
Tokom leta | Pilot | Pilot (Kapetan aviona) |
Tokom leta | pilot cabin | Pilotska kabina |
Tokom leta | Premium economy cabin | Putnička kabina više ekonomske klase (premijum ekonomska) |
Tokom leta | Purser | Perser. Šef kabinskog osoblja |
Tokom leta | raise the backrest | Ispraviti naslon |
Tokom leta | recline seat | Podići sedište |
Tokom leta | Seat | Sedište |
Tokom leta | seat belt | Sigurnosni pojas (na sedištu) |
Tokom leta | Seat number | Broj (oznaka) sedišta |
Tokom leta | snack meal | snek. užina |
Tokom leta | Steward | Stjuard |
Tokom leta | Stewardess | Stjuardesa |
Tokom leta | unfasten seat belt | Otkopčati pojas |
Tokom leta | unbuckle seat belt | Otkopčati pojas (fraza koja se koristi u usmenom uputstvu) |
Tokom leta | vegan meal | veganski obrok |
Tokom leta | vegetarian meal | vegetarijanski obrok |
Tokom leta | wardrobe | Garderoba |
Tokom leta | Wi-Fi onboard | Bežični internet tokom leta |
Tokom leta | Window seat | Sedište pored prozora |
Tranzit | vrh | |
Tranzit | Automated transfer check-in | Automatsko čekiranje (prijava za let) u tranzitu. Obavlja se na automatskim aerodromskim kioscima u tranzitnoj zoni. |
Tranzit | Transfer check-in | Čekiranje (prijava za let) u tranzitu. |
Ukrcavanje | vrh | |
Ukrcavanje | Boarding | Ukrcavanje (u avion), bording |
Ukrcavanje | Boarding card | Karta (kartica) za ukrcavanje u avion. Ukrcajna karta. Kupon za ukrcavanje. Bording karta. |
Ukrcavanje | Boarding desk | Šalter za kontrolu ukrcavanja u avion. Provera karata za ukrcavanje i pasoša. |
Ukrcavanje | Boarding gate | Izlaz za ukrcavanje u avion, v. gate |
Ukrcavanje | Boarding time | Vreme kada počinje ukrcavanje u avion. |
Ukrcavanje | Gate | Gejt. 1. Izlaz za ukrcavanje u avion, 2. Deo putničkog terminala odakle se putnici ukcavaju u avion |
Ukrcavanje | Gate close | Vreme zatvaranja izlaza za ukrcavanje u avion. |
Ukrcavanje | Gate open | Vreme otvaranja izlaza za ukrcavanje u avion. |
Ukrcavanje | Latest boarding time | Vreme kada se završava ukrcavanje u avion |
Ukrcavanje | Mobile boarding card | Karta za ukrcavanje u avion u formi SMS, MMS poruke na mobilnom telefonu |
Ukrcavanje | Self boarding | Self-bording. Samostalno ukrcavanje u avion. |
2 Comments
Leave A Comment
Leave A Comment
You must be logged in to post a comment.
Bravo! Izuzetno mudar potez. Vrlo često se pitam da li sam dobro razumeo šta određena procedura podrazumeva. A i, ruku na srce, ne barataju svi engleskim kao srpskim, tako da je ovo svakako od značaja. I naravno, velika pohvala za domišljatost uvodnog teksta – na momenat je zazvučalo kao neka “savremena” informativna emisija nacionalne pokrivenosti.
Veoma korisno. Hvala!